1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:14,140 --> 00:00:17,893
GW Pabst's Westfront 1918
ging op 23 mei 1930 in Berlijn in première
4
00:00:18,060 --> 00:00:22,189
in de Capitol-bioscoop.
Het originele cameranegatief is verloren gegaan.
5
00:00:22,356 --> 00:00:25,026
De restauratie was gebaseerd op
een meesterpositief
6
00:00:25,192 --> 00:00:28,112
uit de collectie van het BFI Nationaal Archief.
7
00:00:28,279 --> 00:00:32,742
Ontbrekende scènes zijn opnieuw ingevoegd met behulp van
een duplicaatnegatief van Praesens-Film.
8
00:00:32,908 --> 00:00:35,244
Restauratie: Deutsche Kinemathek
9
00:00:35,411 --> 00:00:38,414
in samenwerking
met het BFI Nationaal Archief.
10
00:00:38,581 --> 00:00:41,042
Digitale 2K-verwerking: Alpha-Omega, München.
11
00:00:41,208 --> 00:00:44,211
Digitale geluidsverwerking:
Digimage Classics, Parijs
12
00:00:44,378 --> 00:00:48,966
De restauratie werd gesteund door de Duitsers
Commissaris voor Cultuur en Media.
13
00:00:56,432 --> 00:01:04,523
WESTFRONT 1918
14
00:01:06,609 --> 00:01:11,197
EEN NERO-GELUIDSFILM
15
00:01:13,824 --> 00:01:16,619
SCHERM SPELEN:
LADISLAUS VAJDA
16
00:01:16,786 --> 00:01:18,204
GEBASEERD OP DE ROMAN
17
00:01:18,370 --> 00:01:19,914
"VIER INFANTERISTEEN
AAN HET WESTELIJKE FRONT"
18
00:01:20,081 --> 00:01:22,792
DOOR ERNST JOHANNSEN
19
00:01:25,044 --> 00:01:30,091
DIRECTEUR: G.W. PABST
20
00:02:03,332 --> 00:02:06,377
GEGOTEN:
DE VIER INFANTERISTEEN:
21
00:02:06,544 --> 00:02:10,965
DE BEIEREN: FRITZ KAMPERS
KARL: GUSTAV DIESSL
22
00:02:11,132 --> 00:02:15,469
DE STUDENT: H.J. MOEBIS
DE luitenant: CLAUS CLAUSEN
23
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
YVETTE, DE FRANSE VROUW:
JACKIE MONNIER
24
00:02:18,347 --> 00:02:20,516
KARL'S VROUW: HANNA HOESSRICH
25
00:02:20,683 --> 00:02:23,811
KARL'S MOEDER: ANDERS HELLER
26
00:03:02,391 --> 00:03:03,475
Wat? Wat?
27
00:03:03,642 --> 00:03:05,936
Kom met mij mee!
28
00:03:06,103 --> 00:03:08,314
- Ik wil een beurt met haar!
- Nee.
29
00:03:08,856 --> 00:03:12,193
Jullie zijn allemaal mijn kinderen.
30
00:03:12,359 --> 00:03:15,237
Ja, in hemelsnaam!
31
00:03:15,905 --> 00:03:18,532
Goede Heer!
32
00:03:18,699 --> 00:03:23,495
Zoals ik altijd zeg: als je rotzooit
bij de Pruisen zijn het alleen maar problemen.
33
00:03:23,662 --> 00:03:26,207
Kom op, Karel,
laat hem het hebben!
34
00:03:30,920 --> 00:03:33,756
Dat is uitgesloten.
35
00:03:33,923 --> 00:03:36,759
Nou, dat vind ik niet erg.
Neem het.
36
00:03:42,723 --> 00:03:47,478
Ik ga niet smelten.
Wassen is niets voor soldaten.
37
00:03:47,895 --> 00:03:49,813
Wat een commotie, nietwaar?
38
00:03:51,023 --> 00:03:53,275
- Houd van mij!
- Denk er niet eens over na!
39
00:03:55,277 --> 00:03:56,403
Wat zei ze?
40
00:03:56,570 --> 00:03:59,406
- Dat je een dikke bent!
- Dik!
41
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
JIJ?
42
00:04:01,992 --> 00:04:04,411
Ze vindt het een compliment!
Kinderen,
43
00:04:04,578 --> 00:04:07,414
deze dame is mijn vrouw
voor de volgende vijftien minuten.
44
00:04:07,581 --> 00:04:11,168
Houd op! Je morst de koffie,
jullie boefjes!
45
00:04:11,335 --> 00:04:14,296
Je kunt er beter geen plaatsen
witlof in mijn koffie!
46
00:04:14,463 --> 00:04:17,883
Verdomde hel!
Wil je in plaats daarvan wat gewoon water?
47
00:04:21,845 --> 00:04:24,306
Koffie, eindelijk!
48
00:04:24,473 --> 00:04:26,183
Hier, opa.
49
00:04:26,850 --> 00:04:28,477
Heel lekker, iets warms.
50
00:04:28,852 --> 00:04:33,315
Kom hier, liefje! Laten we er een paar nemen
van het zweet van die zwarte man!
51
00:04:34,149 --> 00:04:35,776
O, niet huilen.
52
00:04:35,943 --> 00:04:39,947
- Hier is je koffie.
- Dat is liefde.
53
00:04:40,114 --> 00:04:43,951
Geef mij kusjes.
Ik vind je leuk.
54
00:04:44,118 --> 00:04:45,995
Au!
Oké, in hemelsnaam!
55
00:04:47,329 --> 00:04:50,040
Laat iets voor ons achter!
56
00:04:51,917 --> 00:04:55,170
Oei, mevrouw! Houd op!
Beieren zijn het niet waard.
57
00:04:55,337 --> 00:04:58,757
Wil je naar buiten, hè?
Wil je naar buiten stappen?
58
00:04:58,924 --> 00:05:01,302
- Absoluut!
- Kom hier, als je durft!
59
00:05:01,468 --> 00:05:03,470
Goed, laat het meisje eerst gaan.
60
00:05:04,847 --> 00:05:07,850
Kom op, Bruno! Gedragen!
61
00:05:12,187 --> 00:05:16,275
- De Beier kan het.
- Ik heb mijn geld op Bruno gezet.
62
00:05:23,574 --> 00:05:25,701
Geef hem een klap op zijn kont!
63
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
O nee!
64
00:05:51,602 --> 00:05:54,480
- Nee, grootvader!
- Kelder! Zoek dekking!
65
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Wat is er aan de hand?
66
00:06:05,032 --> 00:06:07,910
- 18, 20, 23...
- Ja, ja, ik begrijp het.
67
00:06:08,077 --> 00:06:09,828
- ...24...
- Ik ook.
68
00:06:09,995 --> 00:06:12,122
- ...27.
- Ja.
69
00:06:12,956 --> 00:06:15,709
- Dat was een meevaller.
- Je speelt vals! Je hebt een troef.
70
00:06:19,546 --> 00:06:23,175
Boem, boem, mademoiselle.
Uw landgenoten zijn onbeleefd.
71
00:06:23,342 --> 00:06:24,343
Onbeleefd.
72
00:06:24,676 --> 00:06:26,595
Mijn God, deze oorlog!
73
00:06:26,762 --> 00:06:28,680
Deze idiote moord.
74
00:06:28,847 --> 00:06:32,017
Ik ben zo bang dat ik zomaar dood kan gaan.
75
00:06:32,184 --> 00:06:34,520
Houd op met trillen.
76
00:06:35,312 --> 00:06:36,271
Wees niet bang.
77
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
Ik ben hier.
78
00:06:38,857 --> 00:06:41,068
Ik ben hier...
79
00:06:42,111 --> 00:06:44,446
met jou.
80
00:06:45,322 --> 00:06:47,699
Je bent een goed mens.
81
00:06:47,866 --> 00:06:49,827
Zachte man.
82
00:06:51,537 --> 00:06:53,789
Ik hou van je.
83
00:07:00,629 --> 00:07:03,257
Goede God,
wat een gat!
84
00:07:04,049 --> 00:07:06,427
Dat is een Whopper.
85
00:07:13,559 --> 00:07:17,229
Nog meer groeten van ver.
Nou, ik ga weg.
86
00:07:21,442 --> 00:07:25,988
Voor het geval dat. Kom op,
Kom op, heren.
87
00:07:26,155 --> 00:07:27,698
Zeer mooie accommodaties.
88
00:07:27,865 --> 00:07:31,827
Gegarandeerd bomveilig!
Je betaalt geen 20 cent!
89
00:07:31,994 --> 00:07:34,455
Je betaalt nog geen 10 cent!
Alleen vandaag,
90
00:07:34,621 --> 00:07:38,000
voor het leger en voor meisjes,
gratis!
91
00:07:55,058 --> 00:07:56,852
Val erin!
92
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
Jullie kunnen allemaal mijn kont kussen.
93
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
Nou, kom op!
94
00:08:15,579 --> 00:08:18,248
- Hallo, is er iemand daar?
- Ja, wat is er?
95
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
Schiet op!
Bedrijf, val erin!
96
00:08:21,168 --> 00:08:24,171
Begint de chaos weer?
97
00:08:24,338 --> 00:08:27,508
En ik had zo'n goede hand!
98
00:08:27,674 --> 00:08:28,800
Verdomde hel!
99
00:08:28,967 --> 00:08:33,347
Waar gaat de ophef over?
Je heroïsche dood zal snel genoeg komen.
100
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
Hallo?
Waar is de leerling?
101
00:08:40,354 --> 00:08:41,605
Student!
102
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
Student!
103
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
- Ik moet gaan.
- Nee, nee!
104
00:08:48,237 --> 00:08:52,157
Ga niet!
Blijf hier bij mij. Blijf hier.
105
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
Teamleider, rapporteer!
106
00:08:59,164 --> 00:09:00,707
Ik kom nog een keer terug.
107
00:09:02,584 --> 00:09:05,671
Nou, ik zal verdoemd zijn!
De leerling!
108
00:09:25,983 --> 00:09:28,277
Waar was je in vredesnaam?
109
00:09:29,278 --> 00:09:31,863
- Aandacht!
- Rapportage van de 1e Divisie!
110
00:09:32,030 --> 00:09:34,783
- Rapportage van de 2e divisie!
- Rapportage van de 3e divisie!
111
00:09:34,950 --> 00:09:38,203
- Rapportage van het 1e peloton!
- Rapportage van het 2e peloton!
112
00:09:38,370 --> 00:09:40,205
- Bedankt.
- Aandacht!
113
00:09:42,666 --> 00:09:45,377
- Bedrijfsrapportage!
- Bedankt.
114
00:09:47,254 --> 00:09:49,548
Linkerschouder, armen!
115
00:09:51,174 --> 00:09:53,385
Rechtse bocht. Maart!
116
00:09:55,053 --> 00:09:58,932
Rechtdoor! Maart formatie.
Roken toegestaan.
117
00:11:21,848 --> 00:11:24,643
Ik heb genoeg gehad.
118
00:11:24,976 --> 00:11:28,146
Tijd om het vuil te raken en te slapen.
119
00:11:39,908 --> 00:11:43,745
- Verrassingsaanval!
- Maak me wakker als de vijand hier komt.
120
00:11:49,209 --> 00:11:50,460
Alarm!
121
00:11:53,046 --> 00:11:55,632
Alarm! Alarm!
122
00:12:00,637 --> 00:12:03,348
Kom op, opa. Sta op!
123
00:12:03,890 --> 00:12:05,434
Er komt een aanval.
124
00:12:15,277 --> 00:12:18,530
- Wat is er aan de hand?
- De gasmaskers!
125
00:12:25,912 --> 00:12:29,040
Snel!
Anders stikken ze allemaal!
126
00:12:31,668 --> 00:12:35,922
Er zullen er niet veel meer zijn.
Het was een voltreffer.
127
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Uit.
128
00:12:56,026 --> 00:12:59,696
Goede God!
Je bent gek!
129
00:13:00,572 --> 00:13:02,949
Er is nauwelijks zuurstof.
130
00:13:03,116 --> 00:13:05,869
- Het plafond komt naar beneden!
- Steun het!
131
00:13:15,712 --> 00:13:16,963
Snel!
132
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
Snel!
133
00:13:32,312 --> 00:13:34,564
Geef niet op!
134
00:13:58,839 --> 00:14:00,924
Kwam het daar vandaan?
135
00:14:04,719 --> 00:14:09,057
Verdomde hel! Vriendelijk vuur!
136
00:14:11,393 --> 00:14:13,478
Richt het vuur verder naar voren!
137
00:14:15,272 --> 00:14:16,857
Wat is het?
138
00:14:18,149 --> 00:14:19,734
Shit!
139
00:14:19,901 --> 00:14:21,319
Renner, ga!
140
00:14:21,486 --> 00:14:23,697
Artillerie schiet op zijn eigen positie!
141
00:14:23,864 --> 00:14:27,158
Directe aanval op artilleriewaarneming.
142
00:14:29,828 --> 00:14:31,913
Loper! Loper!
143
00:14:32,080 --> 00:14:34,749
Ordelijk de strijd aan
van het naburige bedrijf!
144
00:14:34,916 --> 00:14:38,295
Hun granaten schieten tekort. Medic!
145
00:14:58,648 --> 00:14:59,983
Nu...
146
00:15:02,152 --> 00:15:04,905
Ik kan niet meer ademen.
147
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Ik... Ik ben klaar.
148
00:15:33,767 --> 00:15:36,102
Hallo? Karel!
149
00:15:40,607 --> 00:15:42,275
Karel!
150
00:16:22,273 --> 00:16:23,525
Maar dit is water!
151
00:16:26,611 --> 00:16:28,154
Hulp!
152
00:16:28,905 --> 00:16:30,740
Karel!
153
00:16:41,835 --> 00:16:43,503
Boodschapper hond!
154
00:17:13,950 --> 00:17:17,412
- Goede jongen.
- Stuur bericht, ga!
155
00:18:06,836 --> 00:18:08,254
Nou, ik ben een...
156
00:18:16,304 --> 00:18:19,015
Dit is ondraaglijk!
157
00:18:21,643 --> 00:18:26,689
- Hoi! Wat is het probleem?
- De voorste geul is verloren gegaan.
158
00:18:26,898 --> 00:18:28,399
Jongens, zijn jullie boos?
159
00:18:28,566 --> 00:18:31,778
Vrijwilliger naar het hoofdkwartier van het regiment.
160
00:19:00,473 --> 00:19:01,683
Goed?
161
00:19:02,767 --> 00:19:04,561
Vrijwillige loper.
162
00:19:13,153 --> 00:19:14,612
Student!
163
00:19:16,114 --> 00:19:17,699
Ben je boos?
164
00:19:18,741 --> 00:19:20,535
Verre van dat.
165
00:19:24,998 --> 00:19:26,499
Ik ga.
166
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
Naar het gevechtshoofdkwartier van het regiment.
167
00:20:00,658 --> 00:20:03,244
Oké, jongens,
ga terug naar de du-outs.
168
00:20:11,502 --> 00:20:14,505
- Wat is er, Augustus?
- Het is niets.
169
00:22:19,964 --> 00:22:21,591
Luitenant Richter!
170
00:22:21,758 --> 00:22:24,218
Hoe zit het met de kabels?
Zijn ze nog niet klaar?
171
00:22:24,385 --> 00:22:26,763
Ik heb alle grensrechters al gestuurd.
172
00:22:27,930 --> 00:22:30,975
- Het is hopeloos, eerste luitenant.
- Excellentie!
173
00:22:31,434 --> 00:22:35,229
Alle kabels naar mijn loopgraven
zijn in stukken geschoten.
174
00:22:51,662 --> 00:22:54,499
Bericht van de 3e compagnie.
175
00:22:59,379 --> 00:23:02,173
- Artilleriecommandant!
- Artilleriecommandant!
176
00:23:03,800 --> 00:23:07,345
Verdomme, majoor, ze schieten
mijn regiment aan gruzelementen!
177
00:23:33,287 --> 00:23:37,792
TRUDE REGIMENT DUG-OUT
178
00:23:40,420 --> 00:23:42,088
Je vuur schiet tekort!
179
00:23:46,717 --> 00:23:49,095
Luister naar mij!
180
00:23:49,512 --> 00:23:53,558
Verplaats alstublieft uw vuur naar voren!
181
00:23:54,434 --> 00:23:56,018
Nee!
182
00:23:57,603 --> 00:23:59,147
Begrijpen?
183
00:24:23,212 --> 00:24:25,631
Uit de dug-out van het "Trude" regiment.
184
00:24:26,382 --> 00:24:28,843
Ja, ik verbind u door met de adjudant.
185
00:24:31,471 --> 00:24:34,307
Kapitein Wolzow? Ja.
186
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
Hé, wat is er aan de hand
met uw verbinding?
187
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
Goed? Eet op!
188
00:25:34,033 --> 00:25:35,243
Bedankt.
189
00:26:21,747 --> 00:26:25,084
- Bessancourt?
- Blijf rechtdoor gaan.
190
00:26:31,465 --> 00:26:33,884
Ojee, hij is er slecht aan toe.
191
00:27:41,577 --> 00:27:42,870
Jacqueline!
192
00:27:45,706 --> 00:27:47,249
Jacqueline!
193
00:27:50,961 --> 00:27:51,962
Jacqueline!
194
00:28:20,324 --> 00:28:23,077
Mijnheer Georges!
Is er iets met je gebeurd?
195
00:28:23,244 --> 00:28:24,912
_ NEE, nee, nee
_
196
00:28:25,079 --> 00:28:26,247
Nee.
197
00:28:55,735 --> 00:28:58,362
- Is de leerling terug?
- Nee.
198
00:29:03,868 --> 00:29:07,329
Zware verliezen, voor slechts één nacht.
199
00:29:09,749 --> 00:29:13,169
- De mannen?
- Het repareren van de loopgraven.
200
00:29:16,213 --> 00:29:17,673
Hoe is het moreel?
201
00:29:23,429 --> 00:29:26,307
De mannen met verlof zijn ook terug.
202
00:29:27,975 --> 00:29:31,312
- Wiens beurt is het nu?
- Karel.
203
00:29:33,063 --> 00:29:35,107
Hallo!
Zeg tegen Karl dat hij hierheen moet komen!
204
00:29:35,274 --> 00:29:37,860
- Karel!
- Weet je,
205
00:29:39,069 --> 00:29:42,448
Ik vind het niet eens leuk
om ze niet meer met verlof te sturen.
206
00:29:43,783 --> 00:29:47,953
Ze verpesten gewoon het moreel hier
als ze terugkeren.
207
00:29:50,080 --> 00:29:51,332
Ja.
208
00:29:52,416 --> 00:29:56,879
En ze zeggen van wel
thuis iets verschrikkelijks uitgehongerd.
209
00:29:59,882 --> 00:30:04,261
Drie lelies, drie lelies
210
00:30:04,595 --> 00:30:09,183
zijn op mijn graf geplant, la, la, la!
211
00:30:09,350 --> 00:30:13,646
Er kwam een trotse ruiter
212
00:30:13,813 --> 00:30:18,108
en brak ze af
213
00:30:28,828 --> 00:30:30,871
Blijf! Ga niet!
214
00:30:31,038 --> 00:30:34,416
Maar ik kan het mijn kameraden niet toestaan
op eigen kracht de oorlog winnen.
215
00:30:38,003 --> 00:30:39,505
O, wat een ramp!
216
00:30:39,672 --> 00:30:40,714
Deze oorlog is waanzinnig!
217
00:30:40,881 --> 00:30:42,633
Mensen allemaal boos!
218
00:30:42,800 --> 00:30:44,552
Verblijf.
219
00:30:47,471 --> 00:30:51,392
Maar jouw bataljon
vecht aan het front.
220
00:30:52,226 --> 00:30:53,727
Ja, hoe zit het ermee?
221
00:30:54,311 --> 00:30:57,314
- En jij bent hier?
- Is dit de vijfde?
222
00:30:58,065 --> 00:31:00,067
De militaire politieagent!
223
00:31:00,734 --> 00:31:03,153
- Is dit de vijfde?
- Ja.
224
00:31:03,320 --> 00:31:06,156
Vorige week had je een deserteur.
225
00:31:06,532 --> 00:31:08,367
Hij is gisteravond opgepakt.
226
00:31:09,535 --> 00:31:11,453
Ja, dat klopt.
227
00:31:12,955 --> 00:31:15,040
De ordelijke kamer
ligt aan de overkant.
228
00:31:15,207 --> 00:31:19,545
Ze zetten hem rond de middag af.
Maak je wapens klaar.
229
00:31:41,692 --> 00:31:43,569
Hartelijk dank, kameraad.
230
00:31:44,987 --> 00:31:46,822
Wees voorzichtig, kameraad.
231
00:32:03,839 --> 00:32:05,633
Het komt goed.
232
00:32:09,428 --> 00:32:12,222
Als we marcheren
233
00:32:12,389 --> 00:32:14,600
door de Duitse poorten
234
00:32:14,767 --> 00:32:17,311
mijn donkerharige meisje
235
00:32:17,478 --> 00:32:20,105
je blijft thuis
236
00:32:20,272 --> 00:32:23,901
Dus, mijn meisje, zwaai, zwaai, zwaai
237
00:32:24,068 --> 00:32:26,612
Onder de groene lindeboom
238
00:32:26,779 --> 00:32:29,406
zit een klein vinkje, vinkje, vinkje
239
00:32:29,573 --> 00:32:31,992
dat zingt, eerste golf!
240
00:32:51,095 --> 00:32:52,429
Ga je weg?
241
00:32:53,055 --> 00:32:54,640
Verlof!
242
00:32:58,727 --> 00:33:02,773
Man, jij gelukkige hond! O, mens!
243
00:33:07,361 --> 00:33:10,531
Op het treinstation van Brussel
je kunt enorm veel worsten kopen!
244
00:33:10,698 --> 00:33:12,783
- En spek en eieren!
- En schnaps!
245
00:33:12,950 --> 00:33:16,787
Ik koop het allemaal!
Thuis zullen ze versteld staan!
246
00:33:23,544 --> 00:33:26,922
Man, en mijn meisje
ziet er nog jong en fris uit.
247
00:33:27,089 --> 00:33:29,842
Eindelijk weer iemand om van te houden!
248
00:33:30,384 --> 00:33:33,095
Het leven ziet er echt anders uit
vanmorgen.
249
00:33:33,262 --> 00:33:37,224
Je kunt niet weten wat het betekent.
Je hebt geen vriendin.
250
00:33:38,976 --> 00:33:41,061
Dat doe ik nu, sinds gisteren.
251
00:34:03,083 --> 00:34:04,752
Goedeavond.
252
00:34:06,170 --> 00:34:08,088
Beste kameraden,
253
00:34:08,505 --> 00:34:15,554
laat me je voorstellen
onze zeer, zeer geliefde jongedame,
254
00:34:17,347 --> 00:34:19,349
Vergeet-mij-niet.
255
00:36:56,632 --> 00:36:58,467
Tip-top, hè jongens?
256
00:36:58,717 --> 00:37:03,680
- Wat een engel.
- Je hebt het goed hier aan de voorkant!
257
00:37:03,847 --> 00:37:06,934
- Goden, kijk daar eens naar!
- Ik sta in brand!
258
00:37:07,100 --> 00:37:10,437
- Is dat niet sensationeel!
- Hou je mond, jij.
259
00:37:11,605 --> 00:37:15,150
- Wie ben jij eigenlijk?
- Vervangingen van het 1ste Bataljon.
260
00:37:15,317 --> 00:37:18,528
Je schakelt snotneuzen in
denk dat het altijd zo is.
261
00:37:18,695 --> 00:37:22,157
- Je staat voor een nare verrassing.
- En dan? Het is geweldig!
262
00:37:22,324 --> 00:37:25,744
Wacht maar, jongen.
Morgen nemen we posities in.
263
00:37:27,537 --> 00:37:29,998
- Stil!
- Rustig!
264
00:37:42,344 --> 00:37:45,764
Hoi! Houd daarmee op!
Wat ben je aan het doen?
265
00:37:45,931 --> 00:37:48,433
Het is mijn beurt.
Ga nu weg!
266
00:37:55,691 --> 00:37:57,192
Niet weer!
267
00:38:09,955 --> 00:38:12,499
Heb je ooit zoiets gezien?
268
00:38:13,375 --> 00:38:16,378
Nu wil ik graag een beetje doen...
269
00:38:17,546 --> 00:38:20,215
Wacht, ik wil meespelen.
270
00:38:20,382 --> 00:38:22,801
Dat is leuk.
Laten we samen spelen.
271
00:38:34,104 --> 00:38:38,483
Hij viel!
Hij kan niet eens op een stoel zitten!
272
00:38:39,860 --> 00:38:42,195
- Laten we blijven spelen.
- Blijven spelen?
273
00:38:42,362 --> 00:38:44,906
Ja, waarom niet?
We gaan weer spelen.
274
00:38:49,745 --> 00:38:51,496
Je zult zien.
275
00:38:53,665 --> 00:38:55,959
- Oké, nog een keer.
- OK.
276
00:39:10,932 --> 00:39:13,977
O, kom op.
Waarom speel je niet?
277
00:39:31,453 --> 00:39:35,040
Ik was gewoon aan het dollen.
Laten we iets nieuws spelen.
278
00:39:35,624 --> 00:39:37,834
Dus we gaan iets nieuws spelen.
279
00:39:39,169 --> 00:39:40,504
Dus heren!
280
00:42:46,022 --> 00:42:48,441
Hallo, hoe gaat het daar?
281
00:42:48,775 --> 00:42:52,445
- We houden vol.
- Wanneer bereik je eindelijk Parijs?
282
00:42:55,198 --> 00:42:57,534
Kom naar de taverne zoals vroeger!
283
00:42:58,743 --> 00:43:01,496
Het is een ellendig leven.
Met geld kun je niets kopen.
284
00:43:01,663 --> 00:43:05,625
De achterdeur is je enige kans.
Zo zul je gegarandeerd verhongeren.
285
00:43:06,209 --> 00:43:09,504
Het kind is thuis beter af
dan buiten in deze kou.
286
00:43:09,671 --> 00:43:13,675
Alleen? Tegenwoordig
Moeder is de hele dag in de fabriek.
287
00:43:15,760 --> 00:43:19,514
Wat is hier aan de hand?
Ga achteraan in de rij staan!
288
00:43:20,056 --> 00:43:23,727
Wat is er mis met de oude koe?
Duw niet naar de voorkant van de rij.
289
00:43:23,893 --> 00:43:27,731
- Laat de vrouw met rust.
- Ja, mijn Adolf is dood.
290
00:43:28,148 --> 00:43:31,026
- Oh?
- Denk je dat je de enige bent?
291
00:43:31,192 --> 00:43:34,946
Dat is geen reden om naar voren te dringen.
Ga terug!
292
00:43:47,459 --> 00:43:49,294
Laat mij erdoor.
293
00:43:52,005 --> 00:43:55,425
- Kijk eens naar al die pakjes!
- Je bent verbaasd, hè?
294
00:43:55,592 --> 00:43:57,886
- Natuurlijk!
- Ze hebben het zacht.
295
00:44:10,023 --> 00:44:12,192
Is dat niet uw zoon Karl?
296
00:44:12,776 --> 00:44:14,861
- Waar?
- Daar.
297
00:44:26,247 --> 00:44:28,708
Ik kan de rij niet verlaten.
298
00:44:29,459 --> 00:44:32,379
Ik sta hier al sinds de ochtend.
299
00:46:13,563 --> 00:46:15,190
Oh.
300
00:46:19,152 --> 00:46:24,365
Nou,
Je kunt gewoon blijven kussen.
301
00:47:03,154 --> 00:47:04,531
Goed?
302
00:47:05,949 --> 00:47:08,535
Waarom zoen je niet?
303
00:47:11,246 --> 00:47:13,498
Ik zei: kus!
304
00:47:23,508 --> 00:47:25,301
Doe de deken af!
305
00:47:37,605 --> 00:47:38,898
De deken!
306
00:47:41,359 --> 00:47:42,360
Goed?
307
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
Een.
308
00:47:51,327 --> 00:47:55,540
- Twee.
- Niet schieten! Niet schieten!
309
00:48:07,051 --> 00:48:10,847
Kus haar! Ik zei dat ik haar moest kussen!
310
00:48:14,142 --> 00:48:15,518
Kus haar!
311
00:48:16,519 --> 00:48:18,396
Niet schieten!
312
00:48:20,899 --> 00:48:22,609
Wil!
313
00:48:24,027 --> 00:48:25,987
Wil!
314
00:48:56,851 --> 00:48:58,978
Een dienstbevel?
315
00:49:02,899 --> 00:49:04,317
Wie is dat?
316
00:49:05,902 --> 00:49:07,236
JIJ?
317
00:49:11,282 --> 00:49:13,159
Jij ook?
318
00:49:13,534 --> 00:49:15,286
Morgenochtend.
319
00:49:16,537 --> 00:49:18,831
Ga nu weg!
320
00:50:11,759 --> 00:50:14,137
Ik ben hondmoe.
321
00:50:17,557 --> 00:50:20,268
Zo puur als ingelegde haringen.
322
00:50:21,060 --> 00:50:23,604
Ik ben twee dagen weggeweest.
323
00:50:26,524 --> 00:50:29,318
Het is verschrikkelijk
wat ze je hebben aangedaan.
324
00:51:25,249 --> 00:51:26,334
ik...
325
00:51:26,959 --> 00:51:29,545
- Het is niet mijn schuld.
- Houd op.
326
00:51:30,046 --> 00:51:31,756
Zet wat koffie.
327
00:52:23,307 --> 00:52:26,018
Wat is dit?
328
00:52:32,567 --> 00:52:34,277
UITVERKOCHT
329
00:52:34,610 --> 00:52:36,154
Er is niets meer over.
330
00:52:37,530 --> 00:52:39,115
Er is niets meer over.
331
00:52:58,176 --> 00:53:00,178
Is hij echt thuisgekomen?
332
00:53:02,638 --> 00:53:03,931
Goed?
333
00:53:04,557 --> 00:53:07,018
- Wat is er aan de hand?
- Moeder!
334
00:53:08,227 --> 00:53:12,982
Karel! Karel!
Ben je echt hier?
335
00:53:14,108 --> 00:53:15,568
Het is oké.
336
00:53:22,700 --> 00:53:26,329
- Kijk eens naar alles wat ik voor je heb meegebracht.
- Ja, ja, ja.
337
00:53:27,955 --> 00:53:31,834
En... wat is er met jullie twee?
338
00:53:34,545 --> 00:53:38,132
- Ik had daar gewoon moeten blijven.
- Karel!
339
00:53:39,383 --> 00:53:41,928
Zeg niet zulke vreselijke dingen!
340
00:53:52,396 --> 00:53:54,649
Wat is er mis met jullie twee?
341
00:53:55,608 --> 00:53:56,943
O moeder!
342
00:53:57,985 --> 00:54:00,071
Het is niet mijn schuld.
343
00:54:01,656 --> 00:54:03,991
In tijden als deze...
344
00:54:06,077 --> 00:54:08,287
De slagersjongen van beneden,
345
00:54:09,330 --> 00:54:11,999
soms brengt hij mij iets.
346
00:54:12,625 --> 00:54:15,211
Je weet hoe het is, moeder.
347
00:54:15,878 --> 00:54:18,881
Hoe moeten we overleven?
348
00:54:21,384 --> 00:54:25,638
Natuurlijk,
De jongens daarbuiten hebben geen idee.
349
00:54:28,557 --> 00:54:31,727
Wanneer iemand verhongert,
dan verhongeren de anderen ook.
350
00:54:34,021 --> 00:54:35,356
Ze blijven bij elkaar.
351
00:54:35,523 --> 00:54:37,358
Alles voor één!
352
00:54:38,442 --> 00:54:40,194
Breng hem zijn koffie.
353
00:54:41,112 --> 00:54:43,281
Maar wat moet een vrouw doen
354
00:54:43,447 --> 00:54:45,741
in deze afschuwelijke stad,
355
00:54:46,659 --> 00:54:48,494
helemaal alleen?
356
00:54:51,163 --> 00:54:53,582
Blijf,
drink een kopje koffie met mij.
357
00:55:00,298 --> 00:55:03,509
- Hoe was het?
- Het was in orde.
358
00:55:03,676 --> 00:55:07,972
- Hoewel het iets te lang duurt.
- Nee, ik heb de mijne al.
359
00:55:09,890 --> 00:55:10,933
Het is goed.
360
00:55:11,100 --> 00:55:12,393
Proef het.
361
00:55:16,022 --> 00:55:19,734
Van een boer in Vaudin, voor 3,50 mark.
362
00:55:22,445 --> 00:55:25,990
Dan te bedenken dat daar mijn vriend is
de leerling werd verliefd op een...
363
00:55:29,118 --> 00:55:32,455
Nou, hoe zit het met je vriend?
364
00:55:34,165 --> 00:55:35,374
Hij zal met haar trouwen.
365
00:55:40,588 --> 00:55:43,758
Ik stond in het gangpad
voor de hele reis.
366
00:55:44,383 --> 00:55:47,011
Ga door, maak zijn bed op.
367
00:55:55,853 --> 00:55:58,981
Je bent te lang van huis geweest.
368
00:55:59,523 --> 00:56:01,317
18 maanden,
369
00:56:02,318 --> 00:56:05,071
en precies negen dagen.
370
00:56:05,446 --> 00:56:08,407
Vrouwen mogen niet alleen gelaten worden.
371
00:56:09,658 --> 00:56:12,995
Nee, nee. Dat zouden ze niet moeten doen.
372
00:56:15,206 --> 00:56:16,791
Was dat mijn schuld?
373
00:56:22,380 --> 00:56:25,049
Was het iemands schuld?
374
00:56:49,573 --> 00:56:52,451
Willen jullie niet twee
kom je morgen lunchen?
375
00:56:54,870 --> 00:56:57,331
Dit is een tijd van tegenspoed, moeder.
376
00:57:16,517 --> 00:57:19,311
Zeg maar één vriendelijk woord!
377
00:58:03,314 --> 00:58:04,732
Stop ermee.
378
00:58:10,237 --> 00:58:14,909
Waarom kun je niet gewoon
eindelijk vrede daarbuiten?
379
00:58:26,462 --> 00:58:30,758
Hoor,
wat gebeurt er op het landhuis?
380
00:58:31,342 --> 00:58:36,639
Wat hoort mijn zwartgeblakerde oor?
381
00:58:37,223 --> 00:58:42,770
Een herbergier van de woelmuis?
382
00:58:43,521 --> 00:58:47,316
Een waterval stroomt door het dal
383
00:58:47,483 --> 00:58:51,445
Stil,
wat benadert het landhuis?
384
00:58:51,612 --> 00:58:57,201
Een ruiter stapt af van zijn paard
385
00:58:58,244 --> 00:59:03,958
en op de poorten bonkt
386
00:59:04,124 --> 00:59:07,503
Goede God, het is mijn zoon
387
00:59:07,670 --> 00:59:10,297
Maar waar is mijn moeder, liefje...
388
00:59:12,091 --> 00:59:13,676
De twaalfde!
389
00:59:14,426 --> 00:59:18,764
Met haar tranen voor mij zo oprecht?
390
00:59:19,807 --> 00:59:24,895
Je moeder, ze was goed
391
00:59:25,604 --> 00:59:28,774
maar ze ligt in de grond te rusten
392
00:59:29,483 --> 00:59:32,736
Dus pakte de zoon zijn zwaard
393
00:59:33,279 --> 00:59:37,616
en doorboorde het hart van zijn vader
394
00:59:38,117 --> 00:59:40,911
O, zoon! O, zoon!
395
00:59:41,579 --> 00:59:45,040
Bespaar mij alsjeblieft
396
00:59:45,666 --> 00:59:48,961
Je moeder stierf voor jou
397
00:59:49,753 --> 00:59:53,048
Toen hief hij zijn zwaard opnieuw
398
00:59:53,841 --> 00:59:58,304
en doorboorde zijn eigen hart
399
00:59:59,555 --> 01:00:06,562
Nu staat het landhuis leeg
400
01:00:07,438 --> 01:00:11,150
Iedereen rust uit op de begraafplaats
401
01:00:23,912 --> 01:00:26,040
Wie schrijf je?
402
01:00:28,709 --> 01:00:31,253
Ik schrijf natuurlijk naar mijn moeder.
403
01:00:32,171 --> 01:00:34,214
Jij oude domkop!
404
01:00:37,343 --> 01:00:40,095
Beste vaderland
405
01:00:40,638 --> 01:00:43,098
Ik groet u
406
01:00:43,974 --> 01:00:49,730
Ik groet je van ver
407
01:00:51,065 --> 01:00:58,489
Van verre groet ik u
408
01:00:58,947 --> 01:01:02,826
Beste vaderland
409
01:01:03,285 --> 01:01:05,829
Ik groet u
410
01:01:05,996 --> 01:01:08,332
Jij! Opluchting.
Naar de belegeringsloopgraaf.
411
01:01:08,499 --> 01:01:11,293
Ik groet u
412
01:01:11,460 --> 01:01:15,964
van voor uit
413
01:01:16,632 --> 01:01:19,843
Beste vaderland
414
01:01:20,010 --> 01:01:23,972
Ik groet u
415
01:02:48,724 --> 01:02:51,393
- Kameraden!
- Stil! Je zult je moeder weer zien.
416
01:02:59,026 --> 01:03:00,360
- Gaan!
- Ik kom eraan.
417
01:03:00,527 --> 01:03:02,196
Ik ga!
418
01:03:02,571 --> 01:03:03,363
Gaan!
419
01:03:23,884 --> 01:03:26,428
Man leeft, ze hebben Fritz ook!
420
01:03:28,263 --> 01:03:29,723
Medic!
421
01:03:39,149 --> 01:03:42,569
Kom op, jongens!
Haal Frits terug! Ga, ga, ga!
422
01:03:42,736 --> 01:03:44,446
Ga door, ga door!
423
01:06:26,233 --> 01:06:29,736
Ik moet om half tien weg.
Dan ben ik precies op tijd.
424
01:06:31,363 --> 01:06:33,073
Er is koffie over.
425
01:06:33,532 --> 01:06:35,993
Onderweg krijg ik nog meer.
426
01:06:38,286 --> 01:06:41,206
- Je bent blij om te gaan.
- Ja.
427
01:06:42,082 --> 01:06:45,168
Ik kan gewoon niet wachten
om terug te keren naar de loopgraven.
428
01:06:46,920 --> 01:06:48,630
Nog drie minuten.
429
01:06:48,797 --> 01:06:52,592
Om de leerling te zien
en al mijn andere kameraden.
430
01:06:52,884 --> 01:06:54,261
Vreemd, nietwaar?
431
01:06:54,469 --> 01:06:58,849
Maar zo is het als je dat hebt
zo lang samen in de modder gelegen.
432
01:07:01,893 --> 01:07:03,520
Vergeef me alsjeblieft.
433
01:07:03,687 --> 01:07:06,023
Soms vraag je je af...
434
01:07:06,356 --> 01:07:09,067
Je was zo koud als
de hele tijd een steen.
435
01:07:09,234 --> 01:07:11,820
Hoe je zoveel geluk had.
436
01:07:11,987 --> 01:07:15,949
- Had je me maar een standje gegeven.
- Help mij in de riem.
437
01:07:19,202 --> 01:07:22,080
Maar er is geen
er met jou over praten.
438
01:07:33,508 --> 01:07:34,634
Dus...
439
01:07:35,719 --> 01:07:38,680
Ik ben weer rijp voor de loopgraven.
440
01:07:41,600 --> 01:07:44,352
Welnu, tot ziens.
441
01:07:46,396 --> 01:07:47,856
Je rent gewoon weg?
442
01:07:48,023 --> 01:07:51,985
Wat moet ik doen?
Ik ben een mens. Ik ben tenslotte je vrouw!
443
01:07:52,152 --> 01:07:55,113
Houd daarmee op.
Er is geen verandering mogelijk.
444
01:07:55,572 --> 01:07:57,991
Je kunt zo niet gaan!
445
01:08:00,744 --> 01:08:02,496
Er is geen tijd meer.
446
01:09:55,233 --> 01:09:58,195
O, niet huilen.
Kom op.
447
01:10:02,532 --> 01:10:05,410
Hier.
Dus huil niet.
448
01:10:12,042 --> 01:10:16,963
Als dit zo blijft, over twee weken
Er zal hier geen ziel meer in leven zijn.
449
01:10:17,130 --> 01:10:18,590
Ga niet!
Wachten!
450
01:10:18,757 --> 01:10:21,259
Wat is er mis?
Wat wil je, meisje?
451
01:10:21,426 --> 01:10:23,720
Ik wil niet gaan! Ik kan het niet!
452
01:10:26,765 --> 01:10:29,768
Waar is mijn vriend, de student?
453
01:10:30,310 --> 01:10:32,938
Ja, ja.
Ik zal hem de boodschap doorgeven.
454
01:10:33,104 --> 01:10:35,440
Juist, hak hak!
Kom in beweging!
455
01:10:46,451 --> 01:10:51,373
Ik ben in Bayaume!
Begrijp je het?
456
01:10:51,915 --> 01:10:53,875
In Bayaumé!
457
01:10:54,793 --> 01:10:56,586
Naar het depot!
458
01:11:10,433 --> 01:11:14,729
Sinds middernacht de hele sector
459
01:11:14,896 --> 01:11:17,190
ligt zwaar onder vuur.
460
01:11:17,983 --> 01:11:19,818
Een momentje, majoor.
461
01:11:21,820 --> 01:11:24,698
Waar liggen nu de gevolgen?
462
01:11:24,864 --> 01:11:26,700
Achterin, luitenant.
463
01:11:26,866 --> 01:11:29,244
Achterin, majoor.
Ja, meneer.
464
01:11:31,371 --> 01:11:33,331
Het zijn onze zaken niet.
465
01:11:33,832 --> 01:11:36,626
Ze zijn aan het beschieten
het divisiekantonnement.
466
01:11:36,793 --> 01:11:40,630
Het kan geen kwaad om ze te geven
ook een beetje smaak.
467
01:11:44,676 --> 01:11:48,388
Jezus!
Karel is terug!
468
01:11:48,555 --> 01:11:51,224
Hallo, jij dandy!
469
01:11:51,558 --> 01:11:52,684
Hallo!
470
01:11:53,560 --> 01:11:56,438
Nou, hoe was het thuis?
471
01:11:56,604 --> 01:11:58,732
Hoe denk je dat het was?
472
01:11:58,940 --> 01:12:02,777
Leuk dat je terugkomt
net op tijd voor deze puinhoop.
473
01:12:03,153 --> 01:12:05,780
- Is de luitenant binnen?
- Hij is aan de telefoon.
474
01:12:09,200 --> 01:12:13,079
- Hoe lang is dit al aan de gang?
- Dit is de derde dag.
475
01:12:17,917 --> 01:12:19,210
Ja meneer, majoor!
476
01:12:20,211 --> 01:12:22,839
Majoor, ik herhaal:
477
01:12:24,924 --> 01:12:27,886
Alle berichten bevestigen het vermoeden
478
01:12:28,053 --> 01:12:33,016
dat de vijand zal hervatten
de aanval in de vroege ochtend.
479
01:12:33,183 --> 01:12:34,351
Ja meneer!
480
01:12:35,810 --> 01:12:37,687
Ja meneer!
481
01:12:39,481 --> 01:12:40,690
Hoor je dat?
482
01:12:46,279 --> 01:12:51,076
Blijf gewoon doorgaan.
Richt naar achteren. Laat hem het hebben!
483
01:12:53,328 --> 01:12:55,747
Zijne Excellentie zelf?
484
01:12:56,539 --> 01:12:58,416
Ja meneer, Excellentie!
485
01:12:59,042 --> 01:13:03,004
Als ik alleen in de dug-out ben?
Ja, meteen.
486
01:13:06,508 --> 01:13:07,675
Ja, meneer.
487
01:13:09,469 --> 01:13:10,887
Ja meneer!
488
01:13:12,347 --> 01:13:14,474
Hé, ga weg.
489
01:13:24,067 --> 01:13:26,236
- Hallo, augustus.
- Hallo, Karel.
490
01:13:28,279 --> 01:13:29,989
Nee, nee, straks.
491
01:13:42,210 --> 01:13:44,087
Waar is de leerling?
492
01:13:45,171 --> 01:13:46,756
Hoofd naar beneden!
493
01:14:03,398 --> 01:14:05,150
Dus waar is de leerling?
494
01:14:16,077 --> 01:14:17,370
Daarbuiten.
495
01:14:27,547 --> 01:14:28,756
Sinds wanneer?
496
01:14:29,591 --> 01:14:31,593
Sinds vorige week.
497
01:14:38,391 --> 01:14:42,103
- Dat is hem.
- Nee, dat is een Fransman.
498
01:14:47,525 --> 01:14:52,030
- Maar luister naar zijn geschreeuw.
- Hij schreeuwt al dagen,
499
01:14:52,864 --> 01:14:54,908
maar niemand kan bij hem komen.
500
01:14:58,495 --> 01:15:01,706
- Ik ga.
- Maar het is een Fransman.
501
01:15:02,749 --> 01:15:05,001
Ze moeten gaan en
hem zelf halen.
502
01:15:05,168 --> 01:15:08,796
- Wat als het de student is?
- Maar ik zag hem.
503
01:15:09,756 --> 01:15:13,843
Ik kroop langs hem heen
toen ik op patrouille was.
504
01:15:14,010 --> 01:15:15,929
Waar is hij neergeschoten?
505
01:15:18,014 --> 01:15:19,432
Dat was hij niet.
506
01:15:20,517 --> 01:15:22,060
Hij ligt in het water.
507
01:15:31,110 --> 01:15:33,321
Dit is ondraaglijk!
508
01:15:33,488 --> 01:15:35,156
Kom op, Karel.
509
01:15:35,907 --> 01:15:37,742
Hij zal uiteindelijk stoppen.
510
01:15:39,452 --> 01:15:43,373
- Ik haal hem voordat de dag om is.
- Mijn vriend, red je eigen huid.
511
01:16:01,266 --> 01:16:03,560
Kijk hoe erg het is geworden.
512
01:16:04,561 --> 01:16:07,772
Maar dat kunnen we niet zomaar
laat hem daar rotten.
513
01:16:07,939 --> 01:16:09,274
Kom op...
514
01:16:10,316 --> 01:16:12,694
Hier komt de luitenant.
515
01:16:17,115 --> 01:16:19,993
- Wie is dit?
- Terugrapportage van verlof.
516
01:16:20,577 --> 01:16:21,786
O, jij bent het.
517
01:16:23,830 --> 01:16:27,375
We hebben vier betrouwbare mannen nodig
aan de voorzijde te verschansen.
518
01:16:27,542 --> 01:16:31,838
Voor het prikkeldraad.
Ik zal kanonniers achter je aan sturen.
519
01:16:35,341 --> 01:16:39,596
Het belangrijkste is dat
je vangt de Fransen in de flank.
520
01:16:41,389 --> 01:16:43,558
Wie gaat vrijwilligerswerk doen?
521
01:16:46,352 --> 01:16:48,104
Dat zal ik doen, luitenant.
522
01:16:49,606 --> 01:16:51,608
Dat dacht ik ook.
523
01:16:52,191 --> 01:16:56,738
Je kunt ons laten zien hoe fris je bent
na uw bezoek aan huis.
524
01:16:57,905 --> 01:17:01,576
- Wie gaat met hem mee?
- Kan ik ze zelf kiezen?
525
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
Heel goed.
526
01:17:18,968 --> 01:17:20,303
Kom je?
527
01:17:22,263 --> 01:17:25,516
Heb ik überhaupt een keuze?
528
01:17:26,184 --> 01:17:28,686
Ik kan je niet laten gaan
helemaal zelf.
529
01:18:27,995 --> 01:18:30,248
Daar ligt hij, de student.
530
01:19:26,929 --> 01:19:28,556
O God!
531
01:19:30,808 --> 01:19:34,353
Rustig maar, kerel!
Wij zijn tenslotte helden!
532
01:19:37,440 --> 01:19:42,737
Mijn vriend, als we helden waren,
we zouden al lang thuis zijn geweest.
533
01:19:45,198 --> 01:19:46,365
Pas op!
534
01:19:48,242 --> 01:19:49,535
Gaan!
535
01:20:31,494 --> 01:20:32,829
Ze komen!
536
01:24:16,719 --> 01:24:19,472
Trek aan de pinnen, man!
537
01:28:02,403 --> 01:28:06,198
Ja meneer, Majesteit!
538
01:29:20,814 --> 01:29:22,107
Hoera!
539
01:30:42,938 --> 01:30:46,733
Ik ben blind! Ik ben blind!
540
01:30:59,288 --> 01:31:01,957
Voorzichtig! Voorzichtig! Niet duwen!
541
01:31:02,124 --> 01:31:04,042
Vers geopereerd!
542
01:31:10,716 --> 01:31:14,386
MIJN benen zijn weg!
543
01:31:15,053 --> 01:31:18,807
Maar je hebt armen, jongen!
Denk aan je vriendin!
544
01:31:48,504 --> 01:31:50,339
Voorzichtig!
545
01:32:13,278 --> 01:32:14,655
Jas!
546
01:32:20,452 --> 01:32:21,954
Handschoenen!
547
01:32:25,999 --> 01:32:27,834
Start de anesthesie.
548
01:32:31,463 --> 01:32:32,839
Instrument!
549
01:32:35,842 --> 01:32:37,219
Wattenstaafjes!
550
01:32:42,391 --> 01:32:46,979
Waar is de leerling?
Waar is de leerling?
551
01:33:19,011 --> 01:33:22,681
Zeg maar één vriendelijk woord.
552
01:33:24,933 --> 01:33:26,893
Ik ben tenslotte je vrouw.
553
01:33:28,020 --> 01:33:31,857
Stil, mijn kind.
Ik kom bij je terug.
554
01:33:32,899 --> 01:33:35,110
Maar het is niet mijn schuld.
555
01:33:36,278 --> 01:33:37,988
Vergeef mij.
556
01:33:39,156 --> 01:33:41,408
We zitten allemaal in tegenslag.
557
01:33:42,200 --> 01:33:45,829
- Helemaal alleen.
- Ik weet.
558
01:33:46,371 --> 01:33:49,207
Dat weet ik. Jij niet...
559
01:33:49,666 --> 01:33:50,959
Alles!
560
01:33:51,877 --> 01:33:53,211
Iedereen!
561
01:33:54,588 --> 01:33:56,214
Wij zijn allemaal...
562
01:33:57,799 --> 01:33:59,301
schuldig.
563
01:34:30,415 --> 01:34:32,834
- Ik kan niet verder.
- Sigaret.
564
01:34:40,425 --> 01:34:44,221
Ik heb vijf kinderen thuis.
565
01:34:45,806 --> 01:34:47,599
Anesthesie.
566
01:34:48,725 --> 01:34:50,268
Er is geen ether meer.
567
01:34:51,019 --> 01:34:54,189
Ik wil naar huis.
568
01:35:24,469 --> 01:35:26,054
I...
569
01:35:26,972 --> 01:35:28,515
Kameraad.
570
01:35:30,392 --> 01:35:31,935
Niet vijand.
571
01:35:34,479 --> 01:35:36,356
Niet vijand.
572
01:35:41,027 --> 01:35:42,487
Water!
573
01:35:55,000 --> 01:35:59,004
Einde?!